Depois de seguir os procedimentos desta aula, você nunca mais vai ter motivos para não baixar aqueles super lançamentos que você sempre quis assistir antes de sair nos cinemas.
Vou tentar colocar as coisas da maneira mais fácil possível (para mim), contudo, se ainda restar alguma dúvida ou acontecer algo de errado durante a realização dos procedimentos, deixe um comentário ou use a seção contato para nos mandar uma mensagem. Ficaremos felizes em poder ajudar você.
1. Como funciona a legenda?
A legenda é um arquivo com extensão .srt ou .sub que geralmente pode ser aberto no Bloco de Notas.
Se você der um duplo clique no arquivo e abrí-lo, você verá as frases da legenda com seus respectivos 'tempos', ou seja, a hora em que cada frase deve entrar.
Vendo isso, toda a magia das legendas será desfeita e sua vida poderá voltar ao normal. Que bom que você resolveu ler isso aqui, hein?
2. Colocando as legendas
Agora sim vamos para a parte interessante. À prática!
2.1 Faça o download do programa Vobsub, clicando aqui.
2.2 Instale o programa. (não existem dificuldades aqui)
2.3 Agora faça o download do filme e da legenda (lembre-se que eles estarão separados).
2.4 Coloque os dois na mesma pasta e certifique-se que o nome de ambos estejam iguais (se o .srt da legenda não aparecer, não se preocupe).
2.5 Agora é só rodar o filme e a legenda estará lá! Nem foi tão difícil assim, vai!
OBS.: Quando você estiver vendo o filme, note que surgiu uma setinha verde ao lado das horas. Esse é o ícone do Vobsub, mostrando que ele está ativo. Clicando nele, você poderá ver as configurações da legenda.
Obrigado a todos que acessam o Metro Down! Espero que este tutorial ajude você a assistir seus filmes prediletos!
Abraços!
Voltar
Enviar
52 comentários:
Vllw Kara expliko direitinho ... Muito Obrigaduh mesmu
Com essa super dica todo mundo consegue fazer valeu , obrigado
OLHA, VOCÊ É BEM LEGAL DIVIDINDO SEUS CONHECIMENTOS COM AQUELES QUE PRECISAM. PARABÉNS.
SUA FORMAÇÃO É GENEROSA...CONTINUE.
UMA PERGUNTA: BAIXA-SE O FILME PRIMEIRO E A LEGENDA DEPOIS? É ASSIM?
NÃO TENHO MUITA EXPERIÊNCIA NA ÁREA.
TENHO QUASE 70 ANOS....JÁ VIU NÉ?
UM ABRAÇO,
Muito obrigado pelos elogios. Mas é assim que devemos fazer, né?
Você pode ficar à vontade. Tanto faz a ordem em que eles forem baixados.
O resto deu pra entender? Qualquer problema, deixe comentário ou nos envie uma mensagem pela seção CONTATO (na barra lateral da esquerda).
Muito obrigado por acessar o nosso site.
Abraços.
Olá Renan!
Me diz uma coisa: este processo que tu passaste serve tb para gravar o filme em dvd com a legenda ou apenas para assistir no pc?
Abraço!
Amigo, estou com uma dificuldade... Vi seus posts acima e é o seguinte, sou acostumado a baixar torrents, mas sempre procuro os arquivos já legendados ou dublados. No entanto baixei um torrent fora dessas condições, já executeo tutorial acima várias vezes, mas num dá certo. O arquivo do filme está em MPEG-4, a inserção da legenda só dá certo em arquivos AVI, se for é só converter?
Valeu
nem deu pa aparecer a legenda aki , ja fiz de tudu , axo q é uma intriga antiga com o sobsub
eu axo q vc tem q postar ai um tutorial de como instalar o VobSub
como eu ativo o vobsub??!!!
já fiz tudo o que vc me passo nesse tutorial!!
naum aparece a legenda e nem a setinha verde!!
por favor me ajude!!
ohoh valeu mesmo tabém não tinha conseguido. mas de tanto insistir acabei conseguindo.
seguinte o Filme e legenda tem que ter o mesmo nome sem extenção do arquivo se tiver SRT Apague apenas nome e tem que estar na mesma pasta . o programa da legenda é esse ae vobsub.
Valeu pessoal
Olá, galera! Como vão?
Pra quem não conseguiu, tente refazer o tutorial desde o começo. É facinho a gente esquecer algum detalhe. Refazer é a melhor solução.
Assim que eu terminar, postarei aqui um FAQ sobre legendas.
Para os que conseguiram, parabéns!
Abraços.
queria tirar uma duvida, se baixo um filme em um site que vena sem legenda e égue a legenda em outro site, funciona do mesmo jeito?
Às vezes sim, às vezes não.
Como o arquivo da legenda é bem pequeno, vale a pena tentar.
Mas dê preferência para baixar filme e legenda do mesmo site.
Valeus!
baleu a dica...estou testando um filme.
street fighter a lenda de chun-li,o filme baixando aqui a legenda em outro lugar.
muito obrigado foi 1° blog que achei q ensina a como por legenda e é algo tão simples vlw mesmo vcs são 10
Brigadão, Rafael!
Que bom que curtiu, cara.
Abraços.
thank you e visitem meu blog de comédia: www.ititika.blogspot.com
Nem comentar eu naum ia mas acabei vindo nunca conssegui assistir alguma coisa com a lengenda separada,mais depois desse tutorial mudou,agora eu sou um cara feliz...kkkkkkkk
Muito boa explicaçao msm...vlw por tudo
Abraço ate mais,Pedro
UAhAUAH!!
Que bom, Pedro.
Tá até mais feliz agora! UAhAUA!!
Abraços.
Renan eu ñ to conseguindo e outra o VobSub ñ ta ativando como eu faço eu fiz tudo certinho
NUOOOSSSA é quase impossivel usar este programa ¬¬*
zueira, funcionou muito bem =D ele é super facil de entender (depois que se pega a pratica) e ahh, pra quem não conseguiu ai em cima, fala para usarem o media player classic (pois ele roda tudo e não dá erros com a legenda)
obrigada pelo programa e pelo filme =D
gostei muito mesmo.
t+
Babis =^-^=
Muito bom, fiz direitinho. Já tinha o filme e depois segui os passo e baixei legenda. Perfeito. Agora como faço para copiar no DVD? Uso o Any Converter. Obrigada!!!
Oiii, eu tenho uma dúvida!
Baixei um filme no formato mpg4 e a legenda formato srt, coloquei o mesmo nome e mesmo assim a legenda não aparece. É por conta do formato do filme? Como devo fazer para colocar a legenda?
Obrigada pela ajuda!
Comigo deu certinho, e olha q não entendo nada disso, só segui os passos. Obrigada.
Olha vc esta colocando as legendas incompletas ou sem nenhum sentido......
tem coisas q eles falam q fika sem sentido....
É.. Rosângela... frequentemente nós recebemos reclamações sobre a qualidade das legendas, mas eu volto a dizer que não somos nós quem a produz.
Existem pessoas de muito boa fé se dedicando em traduzir, acertar o timing e encodar essas legendas e disponibilizá-las gratuitamente na rede. Nós só temos a agradecer a elas.
Algumas realmente ficam de baixa qualidade, mas, mesmo assim, elas foram feitas de boa vontade.
O que você pode fazer para ajudar, é comentar na postagem com legenda ruim para que possamos saber qual devemos substituir.
Muito obrigado por acessar o Metro Down.
Abraços.
amiguinho tá fraco eu sei outra maneira, dá para colocar legenda nos filmes e queimar em dvd o filme com a legenda embutida.
eu nao vi meu nome e gabriel ao inves de rosangela e pelo caso .... da para percepcao e traducao facil de alguns filmes no caso a traducao tem a ajuda entao fica mais facil eu editei 12min do filme Monstros & Aliens e ficou mais perceptivo....
ajudou muito!
muito obrigado!
Deu certinho amigos, é só seguir o tut!
E como gravar em um DVD?
Grato a todos!!!
Namastê!!!
eu fiz tudo direitinho no pc e funcionou, mas agora eu tenho um mac e queria saber se alguem conheçe algum programa que faça exatamente o mesmo?
alguem me pode ajudar por favor?
Obrigado
renan, nao to conseguindo baixar o vobsub.. ta dando erro na páginaaa :~~
o q eu faço?!
:x
Lui, procure por Vobsub no Google e você vai encontrar vários sites com ele para download.
É um programa gratuito, por isso não é difícil de encontrar.
Abraços.
Erika, tudo bem?
Bom... você tem certeza que os nomes dos arquivos estão iguais? Tome cuidado com as extensões dos arquivos também. Se as extensões não aparecem em nenhum dos arquivos do seu computador, não devem aparecer na da legenda ou do filme.
Se o problema continuar, avise-nos.
Brigadão pelos alogios.
Abraços.
Olá Renan,
Brigada por ter respondido. Sim, eu coloquei o mesmo nome nos arquivos, mas descobri uma outra forma: Usando o programa K-Lite Mega Codec Pack, basta iniciar o filme, pausar, e carregar a legenda...Funciona perfeitamente!
P.S: O nome dos arquivos tem q ser igual
Espero q sirva de dica pra quem também teve problemas com o Vobsub
Abraços^^
Eu vi que alguns usuarios tiveram o mesmo problema que eu a seta não aparecia e quando apareceu a legenda não foi automática.
O primeiro problema é que quando coloquei o filme pra rodar no media player não apareceu a seta so aparece quando rodo no MpcStar, o outro eu resolvi clicando na seta com o lado direito do mouse clique em DIRECTVOBSUB,irá aparecer um quandro onde clicará em open então clique na pasta onde está a legenda que deseja e salve, aplicar e ok, pronto começará a aparecer.
O Vobsub serve para Windows Vista ?
Valeu abraços
Fernandinho, até agora eu nunca tentei, pois uso o XP.. mas seria muito legal se você testasse isso pra gente.
Tente e nos diga depois.
Abraço.
Muito obrigada pelo auxílio! Esclareceu alguns procedimentos básicos, mas para quem ainda está "tateando" no universo dos filmes são dicas excelentes! Valeu!
Muito obrigado, foi o melhor explicativo q já achei sobre o assunto. Há tempos q eu tentava entender essa parada....E hj, pluft: Já sei...E foi tão fácil! Nossa sua didática é MARA! Parabéns e obrigada
gostaria de saber como gravo em dvd os filmes cm suas respectvas legendas obrigado e continue com esse trabalho magnifico q vc tm feito ate agora
Karas, vlw msm ajudo pra caralho velho.
Muito Obrigado msm, praticamente agradeço todos por fazerem tutoriais explicando td e passando os conhecimentos que obteve para outras pessoas.
Gratto.
Att.
Evandro Rodrigues
desse jeito ninguem pode errar
vleu
Mto Bom..so q dependendo...vai ter q renomear o titulo do filme..o nome da legenda tem q ser o mesmo do filme so q com o ".str" no final...abrços
Olá Renan!Já baixei o filme, mas ainda estou com problemas com a legenda. Segui passo a passo as suas dicas, mas parece que a legenda está numa língua diferente! Muito esquisito, né?
Que devo fazer?
Abraços
eei eei (: , fiz tudo como mostra ae , mais não consegui :/
Aaaaaa... muito obrogaada mesmo mesmo! voce nao sabe como isso me deixou feliz! XD
muito obrigada.. eu ja tinha visto em outro site, mas era muito complicado , eu simplismente nao entendia nada mesmo! muito obrigada
PARABENS !!!!!!!!!
OBRIGADO PELA AJUDA !!!!!!!!
Perfeitamente explicado,muito obrigada!
:)
parabens pelas dicas!!!
mas se eu tenho o filme e a legenda separados como faço para passar o filme legendado para dvd??
Mtoo obrigado , facilito minha life hehe
muitooooooooooooooooooooo obrigado vc explicou de um jeito muito simples e facil brigadão
Postar um comentário