Antes de começar, você vai precisar do programa Vobsub, um programinha básico de legendas que você pode baixar clicando aqui.
Recomendamos também que você leia nosso tutorial de como colocar legendas com o Vobsub, caso ainda não tenha visto. Clique Aqui para vê-lo.
Sincronizando a Legenda
Vou tentar colocar em tópicos simples e curtos para que você possa ir fazendo com calma e não se perca no caminho. Lembre-se que caso tenha alguma dúvida, deixe um comentário ou nos mande uma mensagem pela seção contato.
1. Rode o filme com a legenda (lembre-se que os dois arquivos devem ter o mesmo nome).
2. Dê dois cliques na setinha verde ao lado das horas, lá em baixo à direita.
3. Vai abrir uma telinha de configurações da legenda.
4. Escolha a quarta aba - Timing.
5. Na parte circulada em vermelho, você deverá inserir o tempo (em milisegundos) no qual a legenda está atrasada ou adiantada. Use as setinhas pra baixo e pra cima pra escolher o número.
5.a. Se a legenda estiver atrasada, coloque um número positivo;
5.b. Se a legenda estiver adiantada, coloque um número negativo.
6. Vá colocando e testando até a legenda ficar correta e sincronizada com as vozes. Pode parecer complicado mas é bem rápido na verdade.
Prontinho! Agora que você já sabe como por legendas e como sincronizar, não existe mais nada que possa te impedir de assistir ao seu filme legendado.
Espero que tenha ajudado!
Ah! Se você sabe inglês ou espanhol e gostaria de praticar, venha ajudar o Metro Down a criar suas legendas! Você pode nos auxiliar traduzindo os filmes! Se tiver uma vontadinha de nada Clique Aqui e entre para nossa equipe!
Você também pode ajudar o Metro Down colocando um link para metropoledownload.blogspot.com em seu site, blog, orkut, etc.
Abraços!
Voltar
Enviar
6 comentários:
quero legenda-lo e colocar em dvd como faço?
Luciane
muito obrigado pela dica por vlw mesmo
sorte pra vcs bjus lane
qe bosta d post, nao ajuda em nda.. e quando vc sincroniza o começo e la pro meio do filme ela fica zuada denovo? tem toda hora qe fik arrumando esse timing ae? qeria uma solução definitiva, nao essa coisa intuitiva e trabalhosa ae
Rsrs.. Valeu pela opinião, cara.
Esse lance da legenda ficar zuada no meio, é o seguinte:
As legendas são criadas para determinados vídeos. Pois, cada filme tem várias versões diferentes, feitas por várias pessoas.
Cada versão tem um diferente Frame Rate, que a velocidade de troca de cada Frame. E para cada versão diferente, você precisa de uma legenda diferente.
Se você pega uma legenda com Frame Rate diferente da do filme, ela vai se desajustando cada vez mais.
Tente sempre baixar a legenda e o filme de um mesmo site e dê preferência a sites que possam te ajudar caso tenha problemas.
Pode ter certeza que se você seguir esses passos, nosso tutorial será definitivo e pouco trabalhoso.
Boa sorte!
Mesmo com essa dica não to conseguindo sincronizar a legenda de jeito nenhum, coloco o tempo atrasado clico em aplicar , mais quando olho no filme ta sempre a mesma coisa. Como é tenho q fechar o filme e abrir denovo ou oq? Me ajuda ai. Vlw!!!!!
Poste perfeito cara!
so nao aprende quem nao quiser mesmo.
vllw
Postar um comentário